Il aurait été étonnant que le domaine du tissage n'empiète pas sur le travail du bois.

Eh bien c'est fait. Comme toujours, je suis partie d'un problème concret: la semaine dernière, j'ai monté une longue chaine de 2m50 sur 80cm, avec le peigne le plus fin, et l'intention d'utiliser en chaine et trame le même fil à base de soie.

Gros soucis lors des premiers passages de navette: le résultat ne me plaisait pas du tout. J'ai pu trouver par chance un autre fil qui s'accordait bien avec le premier, mais je me suis dit qu'avec un échantillon, j'aurais tout de suite pu rectifier mon choix.

Or monter un échantillon sur le Harp, ça me parait vraiment un trop gros travail.

Donc, direction les chutes de bois, branchement de la scie à chantourner, et voilà:

un mini métier à tisser, qui reprend les trois écartements de peignes dont je dispose, qui me permettra de choisir les bons paramètres et de tester les associations de fils.

Il est tout petit (27cm sur 15), hyper léger mais il fait le job.

( eh oui, j'ai voulu fixer la barre avec une vis, mais mauvaise idée...)

J'ai pu enfin donner sa tige définitive au fuseau en bouleau madré.

Et comme j'ai pu trouver du noyer bien foncé, il était inutile d'ajouter du brou de noix. Et franchement, j'aime mieux quand mes fuseaux montrent le bois, simplement le bois, juste protégé par une couche de cire incolore.

C'est un assez grand modèle, de 24cm de haut et 26 grammes, à très grande inertie.

Et pour la petite histoire, le bouleau madré de Norvège doit ses marbrures aux marques laissées dans le bois par la montée de sève du printemps.

Dans la foulée, j'ai monté sur le tour un morceau d'if, et là, honnêtement, même au bout d'une heure, je n'ai pas trouvé le mode d'emploi de ce bout de bois. Il a sans cesse réagi bizarrement, comme s'il se décentrait ou se voilait.

Au final, j'ai réussi à en sortir un fuseau bien équilibré, en maintenant sans cesse le bois de la main gauche pendant que la droite tenait les outils.

C'est un mini modèle de 21 grammes et 20 cm de long, à qui il manque encore un bol assorti.

J'ai farfouillé dans le stock de bois et fait des essais de teintes.

Du premier plan au dernier: noyer passé au brou de noix, noyer naturel, hêtre passé au brou de noix (trop trop moche !), et ma fusaïole chérie en bouleau madré.

Verdict évident: ce sera du noyer passé au brou de noix, puis ciré.
Mais pas cette tige-là, elle est trop fine pour ce fuseau. Il va falloir réapprovisionner, on dirait.

...si on s'arrête une semaine, on ne sait plus comment ça marche. Mon prof de tournage m'avait prévenue, et même avec 18 mois d'expérience, ça reste vrai.

Donc hier, pour la reprise, un fuseau raté, et deux tiges bonnes pour la cheminée.

J'ai voulu refaire un essai de fuseau français, en suivant l'inspiration du moment.

Le bois d'olivier, c'est très beau, mais j'ai encore du mal à le travailler en petits diamètres. Donc le bout de la tige a cassé, j'ai essayé de rattraper le coup, mais les petites différences de proportions par rapport au fuseau en érable moucheté en font un fuseau-patate (qui tourne donc aussi bien qu'une patate...)

Pas grand-chose à faire à ce stade. Il faudrait reprendre la pointe pour en fait un fuseau tout simple effilé, mais arriver à le fixer correctement et pile dans l'axe n'est pas simple. On verra.

Ces deux-là aussi rejoindront la liste des ratés.

Maintenant que j'ai compris que le tournage, c'est pas comme le vélo, eh bien je l'accepte, et je me dis que ça ira mieux la prochaine fois.

Et pendant ce temps-là, j'avance dans un projet absolument captivant, la réalisation de la couverture Rams and Yowes de Kate Davis, uniquement en laines filées main.

Je suis partie de mèches de mérinos noir et écru trouvées le mois dernier chez Bart en Francis. Le marron a été trouvé chez Fibrex la semaine dernière. A partir de ces trois teintes, j'ai cardé pour obtenir les deux gris et les trois marrons plus ou moins clairs.

Le blanc pur est de l'agneau de Nouvelle Zélande des Laines du Mouchon. Le blanc cassé est un mélange de mérinos naturel et teint au brou de noix.

J'ai toute ma gamme de teintes, je vais pouvoir commencer à tricoter dans les jours qui viennent !

J'ai fait du tri dans ma bibliothèque, je propose ces livres à la vente. Ils sont en très bon état, sans odeurs de tabac. Les frais d'envois sont à ajouter au prix demandé. Remise en main propre possible sur le Nord de la France ou la région de Dijon.

Si vous êtes intéressé(e), contactez-moi de préférence par le lien situé en haut à droite.

Feuilletez le livre d'EZ ici

Knitting without tears, prix 6 euros RESERVE

et le livre Simply Shetland ici

Simply shetland, prix 6 euros RESERVE

A feuilleter ici

Il s'agit de la traduction française de ce livre. Prix: 9 euros

Sommaire de Last-minute fabric gifts.
Superbe maquette, projets rangés par temps de réalisation.
Prix: 10 euros

Photo intérieure du manuel de la couture.
Gros livre très très complet, toutes les étapes sont en photo 
Prix: 15 euros. RESERVE

Je rappelle également ces deux livres Marie-Claire idées présentés le mois dernier. J'en demande maintenant 7 euros pour les deux, 4 euros pièce.

Voilà le type de bois dont je rêvais avant même de toucher mon premier outil de tournage, pour avoir passé des heures à regarder des fuseaux de bois précieux chez Spanish Peacock, Greensleeves ou Cascade.

Futur fuseau tibétain en bouleau madré de Norvège (Bird's eye birch)

C'est déjà beau sur le carrelet brut de sciage, mais alors, une fois poncé et ciré !

Ces pièces ont reçu une triple couche de cire, j'ai cherché à obtenir un aspect glacé. Mais alors, gros problème: dans quoi tourner la tige ?

Plutôt érable sycomore tout blanc ?

Plutôt bois exotique tirant sur le rouge ?

Pour l'instant, je ne suis pas convaincue, je vais donc continuer à chercher...

Edit de 21h11: Je suis d'accord avec vous, Lise et Lillinoise, il faut du foncé. Mais la nuance rouge me gênait, j'ai cherché un marron "plus froid" et j'ai trouvé. Ce sera du noyer, passé au brou de noix pour obtenir une teinte encore plus foncée. Je ne dois pas me rater, je n'ai qu'un seul bout de 30 cm...

Un des objets décoratifs classiques en bois tourné, c'est le champignon réalisé dans une buchette dont on conserve un bout d'écorce. C'est d'ailleurs un des objets que j'avais réalisés lors du stage d'inititation, il y a plus d'un an.

Bon, ce n'était pas trop mon truc, les champi en bois, mais l'outil qui sert à creuser le dessous du chapeau méritait que je fasse un second essai. J'en ai donc finalement commandé un lors du dernier réapprovisionnement en bois. Ca n'a l'air de rien, comme ça, mais à plus de 40 euros l'outil, on réfléchit à deux fois avant de cliquer pour ajouter au panier.

Nickel, ça marche impec' pour les dessous de fusaïoles. Et ça évite les petits décentrages, puisqu'on peut creuser une saillie tout en gardant la pièce de bois maintenue des deux côtés. Cet outil-là va être amorti, c'est sûr.

Voilà, ce sera le dernier petit coco de l'année, 30 grammes, en wengué et érable sycomore.

J'ai beaucoup aimé travailler le wengué, c'est doux, ça n'éclate pas trop, et la texture du bois, un peu granuleuse, donne un relief très intéressant même après ponçage.

Fini pour cette année, on ferme l'atelier jusqu'à demain, et on se souhaite une année 2013 pleine de créativité ? Ca vous va ?

J'ai retrouvé avec plaisir le bois d'if et son beau fini brillant.

Je me suis amusée à créer un bol qui répond aux ornementations du fuseau, la pièce de bois que j'ai utilisée continue à m'émerveiller par la variété de ses nuances.

Testé avec une mêche de soie offerte par une copine fileuse, j'ai profité de l'instant.

J'ai aussi mis sur le tour un bloc de noyer: j'adore les sensations données par ce bois sombre et relativement doux sous les outils, mais je n'arrive à rien de probant pour le moment.

J'ai terminé les flots de jersey de mon étole Rivage, la Phil light est d'une légèreté incroyable, j'ai presque hâte d'avoir froid au travail et de devoir m'emmitoufler dedans. J'espère qu'elle ne va pas se mettre à boulocher dès qu'on la regarde, comme le signalait Fantaisine dans un commentaire...

Des photos sur pied dès que j'aurai une meilleure lumière et un boyfriend avec un appareil photo à la main (réunir tout ça n'est pas si facile quand on bosse à l'exterieur, qu'il fait sombre à 5 heures, et qu'on rentre bien après, en fait...)

Il est grand (80cm de large) mais pliable, facile à vivre avec son unique cadre qui fait aussi peigne, assez simple à apprivoiser, et je passe tout mon temps avec lui depuis 2 jours.

Tadam !

Métier à tisser Harp de chez Kromski.
Chaine montée avec un fil fin laine et lurex, trame avec en plus de la Phil light noire.

Commandé chez Alysse Création. Comme toujours, rapidité, efficacité, conseil et gentillesse.

Mon premier essai ne m'avait pas tellement enthousiasmée, l'association d'une laine tweed et de mes maladresses de débutante évoquait plutôt le Larzac de la grande époque. L'écharpe obtenue n'est franchement pas terrible, mais entre le début (devant la rembarde) et la fin (derrière), on voit que j'ai mieux maîtrisé la régularité des lisières.

Et ce qui est cool, c'est que je regarde mon stock de laine d'un autre oeil.

Uu futur fuseau tibétain en loupe de thuya, une merveille à regarder, mais qui se mérite. Un bois si tendre que le moindre écart fait dévier l'outil et marque la surface d'une vilaine cicatrice. Mais aussi un parfum divin, mélange de résine, de citron et de pain d'épice.

Celui-là recevra une tige en érable, mais je ne sais pas encore s'il deviendra un fuseau normal ou de poche. Ca se décidera sur le tour.

Le suivant est mon premier fuseau turc en olivier, et marque sans doute le début d'une collection. Pour un premier essai, je suis partie sur un modèle de forme classique, mais plus grand que d'habitude, et qui passe au-dessus de la barre des 30 grammes. L'olivier est un bois somptueux à travailler, doux à couper et à poncer, et qui donne des surfaces pleines de surprises.

Pour lui, j'ai envie d'essayer une tige en olivier, c'est le bon moment pour faire une petite commande de bois

Et sur les aiguilles à tricoter, le châle rayé arrive presque à son terme...

Ca me démangeait trop, j'ai tenté le fuseau russe de poche.

17,5cm de long, mais il file (presque) comme un grand (mon premier fuseau russe en if donne l'échelle). Un peu moins d'inertie cependant, mais plus le fuseau se remplit, plus ça s'améliore.

Tourné dans un carrelet de bubinga, il faudra le laisser poser quelques jours pour qu'il retrouve sa teinte rose caractéristique. Je suis plutot contente de la petite encoche juste avant le début de la pointe et du passage convexe à concave.

Quant au micro-fuseau russe, j'ai voulu le pousser dans ses limites, et vraiment, il s'avère efficace !

C'est devenu une habitude (une excellente habitude): comme tous les 2-3 mois, on se fait un week-end dans la laine, avec Alissou, Tric*obsession, et Isabelle.

Le programme était ambitieux: virée à la vente de Bart et Francis à Courtrai, filage, tissage, tricot et nalbinding grâce à Isabelle qui avait bossé dur sur le sujet.

Du poil de mouton, du thé, des rouets, des peignes, des copines: la meilleure recette du monde.

Eh bien, on a fait tout le programme. On a trouvé à l'unanimité que "la laine à lopi ça gratte sa mère", "la soupe de carottes à la coriandre, ça déchire", "les aiguilles à nalbinding ça tue les doigts, mais c'est trop fun", "le carott cake d'Alice est meilleur qu'à London, même sans glaçage". Et à part pour la soupe de carottes, Fa2ny pourra confirmer.

Filage près de la cheminée sous le regard du petit Bearnabé de Tric*obsession (avec salopette en tweed rouge et bandana en cachemire colourmart !)

Et même après le départ des filles, j'ai prolongé le plaisir en filant jusqu'à la fin des dernières braises.

Et sinon, oui, on peut dire que la récolte a été bonne à la vente de laine...

Pour mes premiers coups de gouge sur de l'ébène, j'ai choisi de m'amuser.

Ne sachant pas si l'objet final servirait juste de déco ou serait fonctionnel, je n'ai pas tracé de ligne sur le corps de fuseau permettant d'attacher l'amorce. Du coup, mon cône de laine est un peu désordonné. Une retouche sur le tour s'impose.

Parce que, voilà, ce fuseau, il file...

Mais ça commence quand même à devenir n'importe quoi, ce blog de laine et de bois...

Pour ce modèle tricoté en live, j'ai utilisé le décompte de mailles du gilet Rocky road, associé aux placements de points ajourés du Cassis.

J'ai tricoté la pure laine Malmédy légèrement déjaugée, en 4 au lieu de 3-3,5. Ce qui donne une texture très souple, avec un beau drapé, je suis contente du résultat. Par contre, le séchage demande un peu d'attention, le tricot se tortille comme un fou quand il est mouillé, et les manches ont pris 5 bons cm de long.

Ce sera donc un gilet à porter poignets repliés.

Pas moyen de mettre la main sur un pic à tricot ou une grosse épingle pour fermer le gilet pour la photo. C'est donc une tige de fuseau qui a joué les figurants. Je sais ce que je vais faire sur le tour à bois, la prochaine fois que je vais le brancher...

Voilà un tag que j'utilise rarement sur Ravelry, en fin de compte. Si j'adore filer ma laine, j'ai souvent du mal à l'utiliser: à vouloir être sûre de lui trouver le projet idéal, je finis pas la laisser trainer dans le tiroir des trésors "pour plus tard".

Mais là, je me lance.

D'abord avec le châle Ashby en laine teinte en plusieurs fois, assemblée au cardage puis filée en deux brins. Après vérification, c'est la première fois que je tricote des torsades avec "my handspun", et j'aurais dû m'y mettre avant ! Les irrégularités du filé main donnent une texture inédite aux points complexes, et les variations de couleurs sont bien mises en relief.

Et j'ai terminé le casting du prochain tissage: les 115 grammes de mérinos Hot lips semblent drôlement bien s'entendre avec des pelotes de pure laine Pingouin rose vif. Je vais tenter de les associer à la fois en trame et en chaine, et comme j'ai PLEIN de rose vif, je peux envisager une grande pièce (ce que je préfère aux écharpes riquiqui).

Toutes ces couleurs sont bien claquantes: c'est que du côté du lopi, j'ai commencé la traversée du buste tout en jersey anthracite...

Un peu marre de toujours courir après mes anneaux marqueurs, posés en vrac sur des coins de table et jamais à portée de la main.

J'ai trouvé mon bonheur dans La Boutique du Chat qui pelote avec ces boites à médailles faites à la main, dans un beau papier or et gris, à fond bordeau. Des finitions parfaites, de beaux objets légers et précieux qui vont m'accompagner longtemps.

Et dans la boutique A little mercerie du Chat qui pelote, plein d'autres petites merveilles, dont ces supports pour broches que je vais essayer d'associer à des pastilles de bois précieux.

Même l'arrière est ultra-mignon.

Mon second tissage "pour de vrai" arrive à son terme. Un mohair très fin en chaine, et une laine à chaussettes pour la trame, pour des dimensions généreuses de 70cm sur près de 2m50.

Si j'ai beaucoup aimé réaliser ce tissage, je ne suis pas sûre d'avoir envie de le porter. On verra après lavage, et peut-être qu'une copine en héritera.

Dans l'atelier de bois, j'ai cherché à obtenir un fuseau à retors un peu lourd, et surtout pouvant recevoir une grande quantité de laine. Pour ce prototype aux bras plus longs que d'habitude, j'ai tourné deux tiges permettant de positionner le fuseau différemment.

Entièrement en olivier, le bois fétiche du moment.

Et après un petit passage à vide, j'ai mis en route deux nouveaux tricots: le châle Ashby en laine teinte et filée main...

(ouais, hein, ça pique les yeux !)

...et le lopi Afmaeli, pour lequel j'en suis à la troisième tentative. Difficile de trouver la bonne taille, mais j'adore le toucher et le rendu de cette laine.

Edit de 14h30: chaque nouvelle technique de travail textile oblige à revoir ses idées reçus. Un tissage que je ne porterais pas forcément peut faire un plaid de canapé qui déchire !

Bien que j'aie souvent travaillé le bois de poirier à la scie à chantourner, je n'en avais encore jamais monté sur le tour à bois. Et j'ai adoré. Doux sous les outils, doux sous les doigts, ce bois va assurément rejoindre la liste de mes préférés.

Face à cette subtile teinte de miel rosé, je me suis dit que seule une tige en érable sycomore pouvait convenir. Or je ne dispose pour l'instant que de pièces de 20cm de long, alors que les tiges terminées de fuseaux tibétains mesurent généralement autour de 25 cm.

Allez, va pour un fuseau de poche.

11 grammes, 18cm de long, une vraie petite crevette.

L'épreuve du test a été une véritable petite révélation: un peu comme le jour où on passe d'un gros fuseau mal centré à un mini- Jenkins (les spécialistes comprendront).

Sans modestie, je peux dire que, techniquement, ce fuseau est une de mes plus jolies réussites.

Cette semaine, nous avons fêté les 8 ans du groupe de tricot de Lille. Pour respecter la tradition, chacun a cogité pour apporter un petit cadeau attribué par tirage au sort lors de la soirée.

J'avais trouvé depuis longtemps ce que je voulais offrir, et c'est donc avec un bon mois d'avance que j'avais commencé à m'entraîner pour réaliser un stylo en bois précieux (et oui, je préparais déjà mon coup). Ces semaines d'apprentissage n'ont pas été de trop, puisque j'ai raté plusieurs tiges, cassé un mécanisme, râlé pas mal, bidouillé beaucoup.

Mais j'ai fini par trouver l'assurance de monter sur le tour un beau morceau de palissandre/bois de violette. Et voilà.

Le thème de cette année était: "créez une merveille". Et ben, quitte à être un peu égocentrée, je trouve qu'avoir découvert que le travail du bois m'apportait un tel plaisir, c'est merveilleux.

J'ai enfin réussi à passer au-dessus de la barre des 40 grammes.

Pas évident de lester le fuseau sans lui donner un aspect trop massif. Je ne voulais pas trop allonger les bras, donc j'ai ajouté quelques millimètres au-dessus et en-dessous, jusqu'à obtenir ce modèle en olivier bien équilibré et plus facile d'accès aux débutants.

Le fuseau king size est à gauche sur toutes les photos, celui de droite avait été fabriqué la semaine dernière et pèse 10 grammes de moins.

43 grammes sur la balance! Yes !

J'avais un peu laissé de côté ces modèles, j'y suis revenue avec plaisir, en essayant de plus grandes proportions. Difficile pourtant d'obtenir des fuseaux vraiment lourds, on dirait que ce n'est pas mon truc (d'ailleurs, avec les outils miniatures que je viens de recevoir, ça ne risque pas de s'arranger...)

Cette fois, j'ai utilisé la même essence pour toutes les pièces du fuseau, et j'aime bien le résultat.

Le fuseau couleur de miel est en olivier. C'est déjà un grand modèle, il pèse 35 grammes pour 12 cm de large et 17 cm de haut.

La forme incurvée des bras a mis en évidence de jolies marbrures.

Marbrures recto-verso, c'est plus rigolo.

Et même la tige montre bien le grain caractéristique du bois d'olivier.

Le second fuseau est sorti de l'atelier hier soir. Tout en  noyer, il a une belle teinte chaude qui est apparue presque par magie lors du traitement du bois à la cire. C'est aussi un grand modèle, 12 cm pour les bras, 15 pour la tige, mais ce carrelet de bois était plus léger que je ne pensais, et le fuseau atteint tout juste 23 grammes.

Je pense refaire des bas de tige avec cette forme d'ogive, ça rend l'ensemble très dynamique.

Mais là, je vais laisser de côté le tour à bois pour quelques heures, un gros colis de chez Alysse créations vient d'être livré...

Vus mes achats du jour, j'ai l'impression que ces prochaines semaines, je vais encore souvent oublier l'heure du repas.

(les petits carrelets à yarn gauges ou à stylos)

Eh oui, mon compagnon en est souvent réduit à avancer la tête dans la porte de l'atelier pour me passer subtilement le message: "il est 20 heures, on mange ???"

(les grosses pièces pour fuseaux et bols)

Parce que là, en plus de nouvelles essences locales (comme ce gros bloc de noyer à gauche), j'ai cassé ma tirelire pour de l'ébène et de la loupe de thuya.

Parce que c'est tellement beau et plein de promesses...

Quatrième TGV en 3 jours, rame blindée de monde, mais contre toute attente, moment assez délectable.

Je sors mon tricot, et mon voisin engage la conversation (oui, mon voisin, au masculin) sur les aiguilles à tricoter, il n'avait jamais vu d'aiguilles circulaires, et de fil en aiguilles, on parle mouton, torsades, pure laine et teinture. Et il était un peu surpris que je lui demande s'il tricotait lui-même, mais pas plus que ça.

Sur le reste du trajet, j'ai avancé un tricot-zéro neurone et lisant l'absolument délicieux "Free-range knitter" de S. Pearl Mc Phee. En repensant à ma rencontre du matin avec une tricoteuse future fileuse.

Et en sachant que dans le porte-bagage, il y avait de quoi passer un week-end entier de contemplation.

Ca ressemble un peu à un de ces moments parfaits où la laine crée des liens, et même console des gros rhumes qui vous ont gâché 15 jours de vacances.

Ca me fait repenser à une autre moment "laine + +": l'hiver dernier, j'ai tricoté un châle triangulaire en Mouchon-passion, et je l'ai porté presque tous les jours pour aller au boulot, jusqu'au mois de mai.

Récemment, je le laisse sur un dossier de chaise, une collègue (tricoteuse) passe, pose la main dessus, et découvre le pot-aux-roses: "ah d'accord, en fait, tu viens avec ton doudou au travail..."

Démasquée...

Quand on commence à filer, rapidement, après l'achat d'un rouet, on se dit qu'on ne pourra pas continuer à vivre sans une cardeuse, des peignes, des mèches teintes commandées au bout du monde, des matières luxueuses, des tas de trucs et bidules pour nourrir la créativité.

Mais de temps à autre, c'est vraiment agréable de revenir aux basiques: prendre de la toison de mouton du coin (type tondeuse sur pattes), la laver tout simplement dans son lavabo en petite quantité et sans fatigue, la filer mèche à mèche, à peine passée à la cardinette.

 Et filer sans stress en présentant les mèches du côté "tip", ça donne des sensations proches du filage de laine peignée.

Et le résultat est enthousiasmant.

Du coup, une partie des mèches est passée aujourd'hui dans la marmite à teinture, finissage de fonds de bouteilles et couleurs au pif, et je pense procéder de la même manière pour le filage.

Cool. Zen.

Encore des souvenirs plein la tête après un mémorable Spinning Week-end avec quelques copines. Dans des nuages de fibres qui volaient un peu partout, nous avons échangé trucs et techniques, de quoi nourrir l'inspiration pour les prochaines semaines (en fait, jusqu'au prochain SWE, ça devient vite une drogue dure, ce truc !)

A cette occasion, j'avais apporté mon oreiller, mon pyjama et mes jouets:

(en haut à gauche, celui de Justine, au milieu, celui d'Isabelle, juste en-dessous, celui d'Alice, et à droite au milieu celui de Carole, qu'elle a baptisé immédiatement Air Force One)

Voir que chacune avait trouvé un petit fuseau qui lui convenait a été pour moi une des plus jolies émotions du WE.

Mais paradoxalement, pas de photos de filage cette semaine, principalement parce que je dois prendre le temps de terminer le filage en cours (la mêche orange), j'ai comme une mémoire dans les doigts qui m'oblige à terminer un projet avant d'attaquer le suivant, sous peine de ne jamais retrouver la même gestuelle ensuite.

Ce qui est sûr, c'est que dès que j'arrive au bout de mes 700m de worsted orange, je m'attaque à un beau single (yeah, j'ai appris comment filer un beau single !!!!)

Alors en parallèle, il y a eu un tout petit peu de travail du bois:

...une yarn gauge en bois de genevrier, comme toujours, à la recherche du petit truc qui rendra la pièce unique...

... deux tiges différentes pour le fuseau prototype, c'est la première qui a finalement gagné...

... un tricot qui a l'air d'aller, contre toute attente (pas la bonne laine, pas le bon numéro d'aiguilles, un mix entre deux modèles, on dirait que j'aime les défis...)

... et comme s'il n'y avait pas assez de modèles en français et en anglais, voilà que je me suis entichée de 3 modèles en allemand... dont je ne comprends pas le moindre mot.

A part Nadel, c'est écrit sur les emballages d'aiguilles Addi...